-
1 экономия затрат
économie de coûts, économie sur les coûtsРусско-французский финансово-экономическому словарь > экономия затрат
-
2 экономия
ж. в разн. знач.économie f; parcimonie f ( бережливость)режи́м эконо́мии — régime m d'austérité
для эконо́мии вре́мени — pour économiser son temps
соблюда́ть эконо́мию — économiser vt; regarder à la dépense
••полити́ческая эконо́мия — économie politique
* * *n1) gener. (чего-л.) économie sur... (L'économie sur le prix de revient est de l'ordre de 25 %.), dégraissage, dégraissement, boni (против ассигнованной суммы), économie2) obs. ménage3) liter. épargne4) eng. gain (напр. электроэнергии) -
3 экономия по ...
ngener. économie sur -
4 основа
ж.1) base f, fondement mосно́ва констру́кции — base ( или fondement m) d'une construction
осно́ва эконо́мики — base de l'économie
положи́ть что́-либо в осно́ву — prendre qch pour base, baser ( или fonder) vt sur qch
заложи́ть осно́вы чего́-либо — jeter (tt) les bases de qch
быть, лежа́ть в осно́ве чего́-либо — être à la base de..., être fondé sur qch
приня́ть за осно́ву — prendre comme base
на осно́ве чего́-либо — sur la base de qch; en partant de qch ( исходя из чего-либо)
на осно́ве равнопра́вия — sur un pied d'égalité
2) мн.осно́вы ( какой-либо науки) — principes m pl
осно́вы матема́тики — éléments m pl de mathématiques
3) текст. chaîne f4) лингв. thème m* * *n1) gener. cœur, fond, principe, racine, substrat, utilitaire, véhicule, chaîne (ткани), fondement, infrastructure, pied, noyau dur (чего-л.)2) med. excipient3) liter. base, mère, noyau, squelette, trame, armature, pivot, soubassement, clef de voûte4) eng. matériau hôte, semelle (покрытия пола), support (напр., плёнки), support d'image photographique, (ткацкая) chaîne5) gram. thème, radical7) arts. subjectile8) metal. matrice (сплава), sous-couche (под поверхностным диффузионным слоем)9) textile. (ткани, гобелена) chaînage (количество нитей (концов) на единицу длины, напр., 10 нитей/см)10) mech.eng. dépôt primaire (под поверхностным диффузионным слоем) -
5 государственное регулирование экономики
intervention f de l'État dans l'économie | contrôle m de l'État sur l'économie | dirigisme mРусско-французский словарь бизнесмена > государственное регулирование экономики
-
6 в плане
prepos.1) gener. sur le plan (Cette configuration n'est pas celle optimale sur le plan économie d'énergie.), (в разрезе) en termes de (Il ne faut pas raisonner en termes d'utilité totale ou moyenne, mais en termes d'utilité marginale.)2) construct. de plan (íàïð. ñîîðææåíîå, ûðæèôîå â ïôàíå-construction de plan circulaire) -
7 воздействие на экономику
Русско-французский финансово-экономическому словарь > воздействие на экономику
-
8 экономическое регулирование
action sur l'économie, intervention publiqueРусско-французский финансово-экономическому словарь > экономическое регулирование
-
9 Экономико-правовые отношения
Dictionnaire russe-français universel > Экономико-правовые отношения
-
10 организация
ж. в разн. знач.уме́лая, пра́вильная организа́ция труда́ — organisation correcte du travail
ма́ссовая организа́ция — organisation de masse
Организа́ция Объединённых На́ций (сокр. ООН) — Organisation des Nations Unies (сокр. O.N.U.)
* * *n1) gener. entité, formule d'un journal, mise sur pied, sectorisation, institution, économie, action (руководящая действием в пользу чего- л.), constitution, organisation, organisme2) liter. orchestration3) construct. (äåéñòâîå) organisation, (æœðåæäåíîå) entreprise4) IT. gestion, structure -
11 предоставлять
см. предоставить* * *v1) gener. accorder, fournir (La compagnie développe et fournit des services de mesures informatisés.), livrer (Ce site livre des informations sur les institutions, les services publics et l'économie.), offrir (La diversité de nos chemins de câbles permet de vous offrir un large choix de produits pour vos installations..), attribuer (Quelque 143 400 euros ont été attribués à une dizaine d'entreprises.), faire bénéficier, prêter, allouer (кредиты, время), concéder, donner, impartir, départir, laisser, consentir -
12 строгий
1) sévèreстро́гий учи́тель — maître m sévère
стро́гие ме́ры — mesures f pl sévères
стро́гий вы́говор — réprimande f sévère; офиц. blâme m
2) (определённый, точный) rigoureux, strict [strikt]в стро́гом смы́сле сло́ва — stricto sensu [striktɔsɛ̃sy]
стро́гая дие́та — diète rigoureuse ( или sévère)
стро́гая эконо́мия — la plus stricte économie
под стро́гим секре́том — strictement confidentiel
3) (о жизни, нравах) austère4) ( правильный) classique (о красоте и т.п.); régulier ( о чертах лица)стро́гстиль — style m austère ( или sobre)
* * *adj1) gener. austère, contraignant, dépouillé, grave, rigide ((î íàûàâàíîî) Les changements de la législation prévoient la punition rigide de ceux qui tenteront de porter sur le stade l'alcool de force 3,5 %.), sobre, vert, pur (Les éléments de centrage permettent d'assurer une continuité aérodynamique la plus pure possible.), formel (íàïð. interdiction formelle), exigeant, rigoureux, strict, strict (о людях), sévère, vache2) colloq. clean, vachard, jugulaire3) liter. janséniste, nu
См. также в других словарях:
Economie — Économie Pour les articles homonymes, voir économie (homonymie). Un marché traditionnel est un espace où les acheteurs et les vendeurs se rencontrent … Wikipédia en Français
Economie de l'URSS — Économie de l URSS Pour la période antérieure à 1928, voir : NEP. Pour la période postérieure à 1991, voir notamment économie de la Russie. L économie de l’URSS était basée sur la propriété étatique et la planification centralisée. Si l… … Wikipédia en Français
Economie des Comores (pays) — Économie des Comores (pays) Indicateurs de l économie l Union comorienne Sources : ¹ : CIA, ² : [1], ³ : diplomatie.gouv.fr … Wikipédia en Français
Économie de l'Union soviétique — Économie de l URSS Pour la période antérieure à 1928, voir : NEP. Pour la période postérieure à 1991, voir notamment économie de la Russie. L économie de l’URSS était basée sur la propriété étatique et la planification centralisée. Si l… … Wikipédia en Français
Économie de l'urss — Pour la période antérieure à 1928, voir : NEP. Pour la période postérieure à 1991, voir notamment économie de la Russie. L économie de l’URSS était basée sur la propriété étatique et la planification centralisée. Si l Empire russe était à la … Wikipédia en Français
Économie des Comores (pays) — Indicateurs de l économie l Union comorienne Sources : ¹ : CIA, ² : [1], ³ : diplomatie.gouv.fr … Wikipédia en Français
Économie des comores (pays) — Indicateurs de l économie l Union comorienne Sources : ¹ : CIA, ² : [1], ³ : diplomatie.gouv.fr … Wikipédia en Français
Économie soviétique — Économie de l URSS Pour la période antérieure à 1928, voir : NEP. Pour la période postérieure à 1991, voir notamment économie de la Russie. L économie de l’URSS était basée sur la propriété étatique et la planification centralisée. Si l… … Wikipédia en Français
ÉCONOMIE MONDIALE - 1996 , sur la voie de la convergence — Consolidation, ajustement et amorce de convergence ont, en 1996, caractérisé la conjoncture dans la plupart des régions du monde. L’activité s’est en effet sensiblement raffermie, après la pause de l’année précédente, et les promesses d’une… … Encyclopédie Universelle
Economie du Mali — Économie du Mali L’économie du Mali reste dominée par le secteur primaire et notamment agricole. Les secteurs secondaire (industrie) et tertiaire sont peu développés. L’agriculture est confronté à des difficultés récurrentes : sécheresses… … Wikipédia en Français
Economie post-industrielle — Économie postindustrielle L économie postindustrielle ou société postindustrielle, parfois nommée nouvelle économie est le type d économie et de société actuel des pays développés, reposant beaucoup moins sur la production industrielle et… … Wikipédia en Français
